“10月26日，沙朗颂的收藏展在上海喜玛拉雅美术馆正式开幕。与法国人的一贯经典学院作风有所不同，拿破仑在中国借助了好莱坞式的舞台装置被赞誉为英雄。在这里，这位历史人物受到了非同一般的礼遇。”

《费加罗报》创立于1826年，其报名源自法国剧作家博马舍的名剧《费加罗的婚礼》中的主人公费加罗。它的座右铭“倘若批评不自由，则赞美亦无意义（Sans la liberté de blamer, il n'est point d'éloge flatteur）”同样是取自博马舍的这一剧作，是法国历史最悠久的报纸。

以下内容（节选）原载于法国《费加罗报》文化版

2018年11月23日

作者Béatrice de Rochebou?t 于上海

戴志康，上海喜玛拉雅美术馆创始人、馆长

中国人在书中读到过拿破仑，作为法国大革命之子，他摆脱束缚、捍卫进步，让我们有很深的触动。

征服21世纪，拿破仑“登陆”上海！在这个城市的街道和商场的各个角落，都能看到他雍容华贵的形象，简直让人忘记自己身处何方。身着加冕礼的华服，颈戴荣誉军团勋章，右手持帝王权杖，画面上的这位帝王身披布满蜜蜂图案、衬着白鼬皮毛的绛红色斗篷，庄严的位于海报中央，海报的底色是如中国国旗一般的红色。法国画家杰拉德于1810年绘制的这张拿破仑画像带我们回到过去，而如今的这幅画像，伴随着拿破仑中法双语的名字，被蓝白红三色的矩形围绕，连结起了中法两国。

为了展现拿破仑的风采，中国人下了大手笔！他们通过各种丰富的形式来讲述这位在欧洲历史上写下重要一笔的帝王的传奇命运。对于人气颇高的拿破仑来说，没有什么美的东西是不值得的。这个矮小的科西嘉人，从厄尔巴岛卷土重来，以一敌众重夺皇位，三个月后又在滑铁卢失去了它——他赢得的不仅是精英、更是平民百姓的仰慕。他最终的败北并不重要，他的偶像地位依然受到中国人的肯定，他是带着迷人传奇史诗的英雄。今天在上海，他们能在自己的地区一探这位一代枭雄的真实面貌了：上海喜玛拉雅美术馆2000平方米的展厅，展示了由收藏家皮埃尔·让·沙朗颂提供的文物珍宝。这位48岁依然特立独行的收藏家留着博尔纳雷夫式的长发，从年轻时起他就对拿破仑有着深深的迷恋。

//乐高凯旋门//

10月26日的展览开幕式可以称得上是奥斯卡颁奖礼级别的一场演出。音乐，演讲，芭蕾舞表演……喜玛拉雅美术馆并不执着于去还原那个时代的真实，而是将不同的几个世纪融合了起来。他们消化领会了历史，并用自己独有的方式来表达。精彩纷呈！受邀者们仿佛置身于阿贝尔·冈斯的电影《拿破仑》的画面中，享用着这场盛宴。当人们看到由30位艺术家用57万块乐高耗时十五天搭建出的凯旋门、由张巍从未知底片构想出的巨大的皇帝画像、和由著名当代艺术家及美术馆理事长沈其斌创作的被青草覆盖的巨人拿破仑雕塑时，所有人都叹为观止。“我的作品用容易腐烂的粘土制成，放在杰拉德的拿破仑画像旁边，提醒着人们光荣可以脆弱到什么程度，即使那是伟人的光荣”，艺术家解释道。这尊雕塑将带领我们进入整个展览，在此之前展览入口处，有一个像迷你的“时光隧道（虫洞）”装置，投射着过去的两个世纪。

57万乐高颗粒打造的凯旋门

“法国人展出拿破仑时，是用经典的、学院派的刻板方式，缺乏互动性”，沈其斌指出。杰出的历史学家、多本拿破仑相关杂志的主编、及布里埃纳博物馆馆长，大卫·尚特拉内（David Chanteranne）对此表示肯定：“他们注重的并不是编年史。他们的角度是模拟的、贯通的、甚至是哲理的和情感的。正因如此在这个展览中，拿破仑这位政治人物并不是在他的老禁卫军身边用蕾丝编织着战争，而是提出了一些关于存在的问题。我们专注于细节，比如内裤上的纽扣、袜子的尺寸、手帕的材料……而对他们来说，只有拿破仑的形象才是最重要的、让人受益的”。在马尔梅松博物馆，在枫丹白露宫，或是在荣军院，没有一个展览会冒险去使用舞台装置术来协调古代与当代。但在这次的展览中，却敢于将对一位帝王的回忆与现行当代艺术家的创作结合起来，并且他们怀着一颗雄心，力求做到更好。

“拿破仑特展”联合策展人沈其斌与收藏家沙朗颂合影

摄影：刘骏

//一个桃木制旅行坐浴盆//

“我希望通过一些简短而震撼的代表性语录，在传统和现代之间建立起一种对话”，沈其斌说。为了找到这些触动人心的语句，他读了三本被译成中文的关于拿破仑的书，他用自己的方式将这些语录布置在展览的墙上：“胜利并不只是打赢一场战争，而是屡败屡起”；“成功的大门只为有才能的人敞开，无论他来自哪里”。这些标语仿佛也是沈其斌人生的写照——曾经的他作为一名数学老师，执着地追求着他的艺术梦想。“我一路走来，依靠的是与唯才主义的捍卫者拿破仑一样的坚持”，他补充道。

沈其斌经常在上海郊区的工作室练习书法，他和沙朗颂有许多相同之处。即使是在没有任何资金援助的情况下，他们都坚持着一种散发激情的生活方式。在威斯特法伦王国国王、拿破仑的幼弟杰罗姆的一张黄金大床前，沈其斌和沙朗颂并肩而立，一旁低调的戴志康此时也加入了他们的行列，他是上海喜玛拉雅美术馆的馆长。在展厅的最后一层，一个只有圈内人士才能进入参观的展厅，收藏着戴先生大量的中国书法和现代画作藏品（三百多件作品）。这些收藏来自中国一个三十几位收藏家组成的俱乐部，藏品价值数千万欧元。作为一个懂得外国文化的杰出人士，沙朗颂那不惜负债也忍不住每天淘货的古玩收藏家生活吸引了这些中国收藏家们。本周，在格鲁吉亚穆拉特家族的晚宴上，沙朗颂庆祝了他在德鲁奥拍卖行用6000欧元新入手的古董：一个印有Jacob字样的桃花心木制成的旅行坐浴盆，带有一个由拿破仑御用金银匠Biennais署名的镀银金属盆。“这是桩好买卖！这是一件拿破仑军队的用品”，沙朗颂高兴地说道。他热衷于在法国电视二台的节目《买卖成交》（拥有180万电视观众）上充当主要角色。这个坐浴盆将会加入沙朗颂两三千件藏品中。12月15日至明年1月12日，在巴黎薇薇安宫，他的一些最佳藏品将会向参观者开放。

“这是一个非常雄心勃勃的展览，展出了上百个非常重要的物品，在中国前所未见”，沙朗颂强调说，如果没有他的忠实助手Tarik Bougherira帮助他与中国商谈；如果没有既是联合国教科文组织高级官员，又是上海世博会专员，还说着一口完美无缺的法语的徐波先生，这将是一个难以实现的挑战。

沙朗颂身着他最爱的Dolce&Gabbana外套、紫红色破洞裤、蜂蜜图案刺绣的丝绒鞋、脖子上佩戴着杰罗姆的封印章项链、手指佩戴着的目测为加冕戒指——当时也是竞拍品之一。同样拥有众多藏品的沙朗颂的老对手Bruno Ledoux当天没有在场（Seuil出版社2018年出版了他的藏品）。

皮埃尔·让·沙朗颂 ——

在中国展出的185件藏品之一，拿破仑在1809年艾斯林战役时佩戴的两角帽，由皇帝御用制帽商Poupard制造。

皇帝的帽子（夏季款式）|18x51x23 cm| 毛毡质地| 御用帽匠波帕德打造| 1805年左右

中国人的拿破仑情结到底从何而来？伯纳德·谢瓦利耶认为：“拿破仑引起了中国人自身的历史共鸣，两者的共同梦想，都是一个伟大的帝国”。在上海喜玛拉雅美术馆举行的讲座上，这位马尔梅松博物馆的名誉馆长惊喜地迎来了不少本地的行家。“拿破仑的法国民法典主张人人平等，他奠定了一个新的世界，这也带给了我们启发”，沈其斌指出，“每个人都能成为这么一个通过自我奋斗而成功的人，并找到前进和不放弃的理由”。上海喜玛拉雅美术馆馆长戴志康补充道：“中国人在书中读到过拿破仑，作为法国大革命之子，他摆脱束缚、捍卫进步，让我们被深深触动”。拿破仑曾预言：“当中国睡醒时，整个世界都会为之颤抖”。在这次展览中，“中国”被象征帝王的动物所取代，这头沉睡的狮子果然是不容小觑的……

法语原文

L'exposition de la collectionChalen?on a été inaugurée le 26 octobre, à l'Himalayas Museum. Loin des codesclassiques de la France, l'Empereur y est célébré comme un héros chinois, dansune scénographie à la Hollywood. Le pays a une passion pour ce personnagehistorique hors norme avec lequel il s'identifie totalement.

Envoyée spéciale à Shangha?

En conquérant du XXIe siècle, Napoléon aenvahi Shangha?! Partout, son image est dans la ville, jusque dans les centrescommerciaux, si luxueux que l'on oublie être en pays communiste. En costume desacre, grand collier de la Légion d'honneur à son cou et sceptre à la maindroite, l'Empereur vêtu de son manteau de velours pourpre parsemé d'abeilles etdoublé d'hermine tr?ne en majesté sur des affiches du même rouge que celui dudrapeau chinois. Le tableau peint par Gérard en 1810 a fait un bond dans letemps. Le voici en ic?ne contemporaine, surdimensionnée, avec son nom enfran?ais et en chinois, entouré de rectangles bleu, blanc, rouge, pour lier lesdeux nations.

Quand les Chinois célèbrent Napoléon, ilsemploient les grands moyens! Pour raconter le destin unique de celui qui marquaune page de l'histoire de l'Europe, ils sont prêts à toutes les folies. Rienn'est trop beau pour cet empereur qu'ils vénèrent comme une star du grandécran. Seul contre tous, le petit Corse qui a reconquis son tr?ne à son retourde l'?le d'Elbe, pour le perdre trois mois plus tard à Waterloo, forcel'admiration des élites mais aussi du peuple. Il est leur idole. Peu importe sadéfaite. Napoléon est leur héros, porteur d'une fascinante épopée romanesque.Et le rêve de le voir un jour dans leur pays est devenu réalité, avec l'expositionsur 2000 m2, à l'Himalayas Museum, des trésors de Pierre-Jean Chalen?on, cecollectionneur excentrique, 48 ans, crinière à la Polnareff qui se prend pourl'Empereur depuis son plus jeune age.

Un arc de triomphe en Lego

Le 26 octobre dernier, l'inauguration étaitdigne d'un show d'une remise des Oscars, avec musique disco, discours, balletd'acteurs en costume pas toujours d'époque napoléonienne. Les Chinois marientles siècles sans se soucier d'authenticité. Ils digèrent l'histoire et laprésentent à leur manière. Pourvu qu'il y ait du spectacle! Les invités dubanquet y ont go?té jusqu'à plus soif au milieu des images du film d'AbelGance. Tous ont été ébahis par l'arc de triomphe de 570.000 Lego blancs imaginépar 30 artistes (15 jours de montage), l'immense portrait de l'Empereur con?u àpartir de clichés d'inconnus par Zhang Wei, le Napoléon géant recouvert debrins d'herbe réalisé par le directeur du musée, Qibin Chen, artistecontemporain respecté. ?En argile périssable, mon ?uvre installée à c?té duportrait de Gérard rappelle à quel point la gloire est fragile, même pour lesgrands hommes?, explique l'artiste. La sculpture introduit l'exposition, après?le tunnel du temps?, un sas con?u comme une mini-discothèque censée vousprojeter, dès l'entrée, deux siècles en arrière.

?Nous, on est dans le détail, le bouton deculotte, la taille de la chaussette, la matière du mouchoir. Pour eux, seulel'image de Napoléon compte et ce qu'ils vont pouvoir en retirer?David Chanteranne, historien etconservateur du Musée de Brienne?Les Fran?ais montrent Napoléon de fa?onclassique, académique et en aucun cas interactive?, constate Qibin Chen. ?Lachronologie ne les intéresse pas. Ils ont une approche analogique,transversale, voire philosophique et émotionnelle, c'est pour cela que cepersonnage charismatique, qui n'a pas fait la guerre en dentelles aux c?tés deses grognards, soulève en eux des questions existentielles?, confirme DavidChanteranne, brillant historien, rédacteur en chef de plusieurs revues sur Napoléonet conservateur du Musée de Brienne.

?Nous, on est dans le détail, le bouton deculotte, la taille de la chaussette, la matière du mouchoir. Pour eux, seulel'image de Napoléon compte et ce qu'ils vont pouvoir en retirer.? Aucuneexposition à la Malmaison, à Fontainebleau ou aux Invalides ne s'est risquéedans des scénographies pouvant réconcilier l'ancien et le contemporain. Ilfallait les Chinois pour oser marier souvenirs de l'Empire et créationsd'artistes vivants. Et ils y ont ?uvré avec une ambition à la dimension de leurempire prêt à nous dévorer.

Tradition et modernité

?J'ai voulu créer un dialogue entretradition et modernité qui fasse réagir, avec des citations courtes,percutantes, symboliques de la mentalité de l'Empereur?, confie Qibin Chen.Pour trouver des phrases chocs, ce dernier a lu les trois seuls livres surNapoléon traduits en chinois. Il les a arrangées à sa guise sur les murs del'exposition: ?La victoire n'est pas seulement avoir gagné une bataille, maisc'est se relever à chaque fois que l'on chute? ; ou ?la porte de la réussiten'est ouverte qu'aux gens de talent, peu importe d'où l'on vient?. Ces slogansfont écho à la vie de cet ancien professeur de mathématiques qui rêvait dedevenir artiste. ?J'y suis arrivé tout seul, avec autant de persévérance queNapoléon, grand défenseur de la méritocratie?, ajoute celui qui pratique ledifficile art de la calligraphie dans son atelier de la banlieue de Shangha?.

Entre Qibin Chen et Pierre-Jean Chalen?on,le courant est passé. Ils sont habités par la même volonté de vivre à fond leurpassion, sans jamais aucune aide financière. Ensemble, ils ont posé devant legrand lit jaune et or de Jér?me, roi de Westphalie, frère cadet de Napoléon. Letrès discret, presque effacé, M. Dai Zhikang, le propriétaire de l'HimalayasMuseum, est venu se joindre à eux. Il faut montrer patte blanche pour visiter,au dernier étage, sa fabuleuse collection de calligraphies chinoises et detoiles contemporaines (plus de 300 ?uvres). Ces dernières sont proposées àplusieurs millions d'euros à son club très fermé d'une trentaine demilliardaires chinois.

En brillant orateur, sachant flatter lesprovenances, Chalen?on les a captivés avec sa vie de chineur démangé parl'envie quotidienne d'acheter, au risque de s'endetter. à un d?ner donné cettesemaine par la famille Murat de Géorgie, ce dernier se félicitait de sadernière acquisition, pour 6 000 euros (au marteau), à Drouot: un bidet devoyage en acajou estampillé Jacob, avec un bassin en métal argenté signé Biennais,l'orfèvre du premier consul. ?Une affaire, pour cet objet aux armes deBonaparte?, se réjouit Chalen?on, qui adore tenir le premier r?le dansl'émission ?Affaire conclue? (1,8 million de téléspectateurs) sur France 2. Cebidet va rejoindre les 2 000 à 3 000 lots de sa collection dont il n'arriveplus à compter les numéros. Les plus beaux sont exposés au Palais Vivienne, sonmausolée d'or peuplé d'aigles et d'abeilles, qu'il ouvrira à la visite les 15décembre et 12 janvier prochains.

L'Empire est devenu une niche juteuse qui,après les Américains et les Russes, explose avec les Asiatiques.Cette vedette de l'Empire devenu unbusinessman aguerri, à qui l'on vient de proposer de jouer un président à laMacron dans une pièce de Patrick Sébastien, a eu l'idée de valoriser sonpatrimoine en négociant ses objets à l'étranger. Après Melbourne (1999),Washington (2005), Montréal (2013) et Nankin, Wuhan, Tianjin, Liaoning en 2014,voici Shangha? en 2018, avant quatre autres villes du pays pour cetteexposition qui a co?té 1,5 million d'euros et suscité la production de produitsdérivés. ?C'est une exposition très ambitieuse, avec 185 objets trèsimportants, que l'on n'a jamais vue en Chine?, souligne Chalen?on. Il n'auraitpu réaliser un tel challenge sans son fidèle aide de camp, Tarik Bougherira,qui l'a aidé dans les négociations avec les Chinois, grace à Xu Bo, hautfonctionnaire de l'Unesco et commissaire de l'Exposition universelle deShangha?, doué d'un fran?ais impeccable. Porté par le boom du marché de l'Empire,ce jeune passionné vient de créer son site de ventes Imperial Art Paris, relayépar le nouveau site d'informations beenap.art.

L'Empire est devenu une niche juteuse kishu币（kishu币未来3年预测价格） qui,après les Américains et les Russes, explose avec les Asiatiques. C'est unSud-Coréen qui a acquis, pour 1,8 million d'euros, le chapeau de la bataille deMarengo, mis en vente par la famille princière de Monaco. ?J'ai toujours eu unehaute estime pour l'esprit indomptable de Napoléon, pour qui rien n'étaitimpossible?, expliquait Kim Hong-kuk, fondateur et président du géantagroalimentaire Harim, à l'issue de la vente chez Osenat, en 2014. Tant pis sila provenance de ce chapeau a fait débat, l'homme d'affaires l'utilise comme unoutil de communication à l'entrée du siège de sa société, à Séoul.

?Napoléon fait écho à leur propre histoireavec ce rêve commun d'un grand empire?Bernard Che-vallier, conservateur honoraireà Malmaison.C'est encore un Chinois qui a acquis, en2017, toujours chez Osenat, pour 625.000 euros, l'une des six feuilles d'or queBiennais enleva de la couronne du sacre en 1804 pour alléger son poids. Dans satenue préférée - veste Dolce Cabana, pantalon troué violine, chaussures envelours brodé d'abeilles, cachet de Jér?me autour du cou, bague présumée dusacre au doigt -, Chalen?on était le sous-enchérisseur, en l'absence de sonconcurrent Bruno Ledoux, à la tête lui aussi d'une pléthorique collection(publiée au Seuil en 2018).

D'où vient cet amour fou des Chinois pourl'Empereur? ?Il fait écho à leur propre histoire avec ce rêve commun d'un grandempire?, selon Bernard Chevallier, conservateur honoraire à Malmaison, surprispar le public de connaisseurs locaux venus à sa conférence, à l'HimalayasMuseum. ?Avec son Code civil, pr?nant le droit pour tous, il a posé les basesd'un monde nouveau dont nous aurions pu nous inspirer, note Qibin Chen. Chacunpeut s'identifier à ce self-made-man et trouver une raison d'avancer, sansjamais renoncer.? ?Napoléon est le fils de cette Révolution fran?aise quecertains Chinois ont pu découvrir dans les livres, cet émancipateur etdéfenseur du progrès qui les touche personnellement?, renchérit Dai Zhikang, lepropriétaire de l'Himalayas Museum. En visionnaire, Napoléon a dit ?Quand laChine s'éveillera, le monde tremblera.? Dans l'exposition, le mot Chine a étéremplacé par celui de l'animal impérial chinois. Méfions-nous du lion qui dort…

当前展览

上海市浦东新区樱花路869号喜玛拉雅中心南区3楼，可搭乘7号线至花木路站或1013、976、花木1路、浦东11路、江南专线

3F, Zone A, No.869, Yinghua Road, Shanghai. Take Metro Line 7 to Huamu Road station or No.1013, 976, No.1 Huamu, No.11 Pudong, Jiangnan Line Bus.

周二至周日10：00-18：00开放.Tuesday to Sunday: 10:00 - 18:00